1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Kallab nagu kastekannust.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Vana armastus ei sure kunagi. Vana

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
armastus ei roosteta.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Oleme ühes paadis.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Oleme ühes paadis.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Ma peaksin teadma, et ma tean, et ma tean
teadsin, et ma tean, et ma tean seda

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
ma teaksin, ma teaksin

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Kes see oli?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Ta ostis kogu kinnistu välja.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Ärge olge rumal, proua Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
See on siin, et jääda.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Igavesti.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimeeter sul on 2G, kuidas sa end tunned?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Hea, see võib neid suurendada.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Ma lähen üle 5G-le. Olgu, jätka.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimeeter 7G-l kaks minutit.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Valmis?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
ma saan aru.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Nii et lähme.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Väljund kuni 25 000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Esialgne temperatuur kambris 24 kraadi.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
kõik korras?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Hea küll.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Võime alustada.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Kontrollige, kui langete 12 000-ni
pidev hingamine ja pulss.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Jah.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Mis siis?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Kui olete sellega lõpetanud. Teeme viimast
eksamid. Surve süsteemis õnnestus

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
suurendada. Higi imendumine on rahuldav.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Nii et kahe nädala pärast on pro-prototüüp
komisjonitasu.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Saatke, mul on kontoris kiri aadressil
ALA kirjastus São Paulos.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Sinu illusioon ülehelikiirusega lenduritest on möödas
demonteeriti Brasiilias.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Häid fotosid oli.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Nad tahavad, et sa tuleksid sinna tegema
loeng.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Peamiselt aga tasu kulutamiseks.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Aga sina, Jan?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Aga mina?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Sa ei arva, et ma sind kadestan, aga kõigepealt
sa pead selle respiraatori lõpetama.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Tere hommikust.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Tere hommikust. Tere hommikust.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
mida sa siin teed

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
tule siia

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Kas sa tahad, et miski sinust üle jookseks?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Istu maha.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
isegi hulkur üks vabandust.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Tule, näed.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Lõppude lõpuks ei taha te teda, söör
arst, võta tagasi?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Ei, ta oleks ikka üksi ja kortermajas.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Tal on sinuga parem.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Aga küll ta harjub ära.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Näete? Tükk.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Ta jookseb kindlasti veel ära.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Mul on vedanud, et mu elus on hulkureid.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Nagu minu mees.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Ka see.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Kuidas ta hakkas nii närviliselt mööda korterit ringi käima ja
ta vaatas ühte kohta aias, nii et

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Ma juba teadsin, mis tulemas on.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Titicaca järv.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Kas sa olid temaga igal pool koos?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Ei.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Aga ma tean seda igal pool.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Alberti kirjadest, tead?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Mõnikord kirjutas ta mulle peaaegu iga päev. Sul on midagi teha
meelde jätta.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Ilus oli ikka.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Olime ikka veel üksteise pärast mures.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Oota, üks kaabakatest.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Nii näete teda.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Lõpeta!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Sa lähed vöö juurde.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Siin on mõned õunad.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Aitäh.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Hüvasti, doktor.
Kohtumiseni. Kui ma midagi kuulen, häda teile

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
sina.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Kelle oma see on?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Kas sa ei tea?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Minu oma.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Kas teil on palju viha?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Peate kellegi parkimise korraldama.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Ja kas selline teenus on olemas?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
See on selline teenus.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Junek.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Saada mulle arve.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Hotell Albatros.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Hea.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Brasiilia Vabariik.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
Mis see on?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Lõppude lõpuks räägite tšehhi keelt.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Ta on Vitečechi isa.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Sa kolisid poisina ära.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
Ja mida sa siin tegelikult teed?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Kahju.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Miks sa ei põle?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Unusta see, kes sa kunagi olid
karskus.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Sa jood nüüd minuga ühe joogi.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Tagaluuk, kaitseraud, vilkur, stoppmärk,
kogu pagan.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Aga kurjategija on seda väärt. On küll
määratlematu.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Mida?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Lihtsalt sensatsiooniline. WHO?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Olgu see.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Jällegi.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Mis kell on?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Üksteist läinud.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Kujutage ette Brasiiliast.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
No ma tean.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Ma lähen nüüd. See töötab minu jaoks 06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Aga ei, ära mine kuhugi.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Miks ma ei lähe kuhugi?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Arvasin, et kukun välja. Ei, see
on midagi täiesti erinevat.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Noh, vähemalt lõpeta see ära.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Mida?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
et

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
mis sul viga on

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Lõpetamine.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Kas seda on võimalik välja printida?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Ta teeb seda targalt.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
kas saate aru jah. Ja mida see tähendab millal
kas ta ütleb, et kukkus kuu pealt? Et ta on hull.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Loll?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Kas ma tulen teie juurde?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Ei, sa ei tule.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Tundub, et inimestele ei meeldi lollid
eks? Kuidas kes? Võib-olla olen.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Kuidas saab nii otse päikesesse vaadata?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Siin on rohkem valgust. Sa rikud oma silmad ära.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Kas sa oled mu silmade pärast mures?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Mu pea käib ringi.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Nii et öelge midagi, räägime natuke
harjutad tšehhi keeles.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Kus sa töötad või üldse midagi
kas sa teed

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Õpin Chiju ülikoolis, osakonnas
etnoloogia.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnoloogia.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Isa tahab, et ma kirjutaksin tšehhidest
reisijaid ja andis mulle reisi jaoks raha.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Mul on sulle vihje.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Kirjuta Fridžist.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
See on ka üks meie reisijatest.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
Ja märkimisväärne.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Nõuanne.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Muidugi saab kõike
vaade

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Või on sul mõni erisoov?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Preili Ketner tahaks kirjutada uurimuse
härra Fridži kohta.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Ma olin juba mures, et sa midagi tahad
ostma. Mul on siin palju huvitavat,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
aga igatsemisi on nii palju, et ma olen
ta ei osanud seda ise veel lugeda.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Siin saab õppida hommikust õhtuni.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Tänan teid.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12. juuli.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Hommikul jõudsin jõe äärde, mida ei ole
mis tahes kaardile joonistatud.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Panin talle nimeks Darwin.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Selle ülemjooksul avastasin
Indiaani hõim.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Nad vaatasid mind nagu ilmutust.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
See on peaaegu nii, nagu poleks nad kunagi varem kohtunud
Valge mees.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Nad kutsuvad end Bororoks.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Tom ei olnud üllatunud.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Lõppude lõpuks elavad bororid kaugel idas,
Sao Lourenco vesikonnast.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Pealik ütles mulle, palju päid, vähe
mängu.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Bororid läksid lahku.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Me lahkume.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Kaugel valgetest inimestest.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Kaugel üle suure jõe.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16. juuli.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Mul olid punutud suured vitstest korvid.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Riputasime need kose ja kalade sisse
nad püüdsid end kinni.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Nad õpetavad mulle, kuidas kala suitsutada ja kuivatada nii, et see peaks olema
varud halva jahipidamise jaoks.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Lõpuks üle pika aja kõik
nad sõid kõhu täis.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Mind äratas öösel vali müra.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Mustkunstnik Pai hüppas omadega ringi
lõgismaod, pidulikult kaunistatud,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
minu telgi ümber.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Ta ütles, et ma olen suurte silmadega konjigi, hea
nõid ja tema, Pájí, sõidab minema

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
minu telgist vaenlaste ja metslaste hinged
loomad.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Tema hoolitses mu rahuliku une eest.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21. juuli.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Sain malaariasse ja kaotasin teadvuse.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Kõik tuli nii ootamatult, et mina neid
ta ei saanud neile öelda, et nad mulle kiniini annaksid.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Õhtul ärkasin üles, rull kadus ära.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Kiniinitabletid jäid minu kotti
puutumata.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Nad pidid mind ise ravima.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Aga mida?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, ütles mustkunstnik.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
ja viipas käega metsa poole. Sina
sure, me Bororo, sa elad.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Ta lubab kaitsta Bororot vihmajumala eest.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Vaid tilk lisavett ja Bororo on läbi
pole elu, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
siis ei midagi.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Noh, mees, sa ei taha igal pool olla
võrdne, näed? Tule, tule, tule.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Mu armas tüdruk, sa pead ka seda tegema
magama, varsti on südaöö.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Sa ei naudiks Prahat nii palju, ja sa oled seda teinud
Laupäev ja pühapäev ees.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Ja millal ma saan?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Homme jälle?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Ma unustasin teile öelda, nad tulevad
õetütred lastega.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
Ja sul poleks siin rahu.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Puhka ja tule esmaspäeval tagasi.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Kas ma saan midagi laenata?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Magaksin hotellis.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Ära ole vihane.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Seda mitte.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
Kas sa lendad alati nii aeglaselt?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Ma ei saa sellest enam midagi.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
See ei oma tähtsust.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Mulle meeldib ajalugu.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Tatrad on meist allpool.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Jah, meil on täna hea õhtu
võimalus vaadelda Plejaade.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Minu arvates on see kõige ilusam täheparv.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babüloonlased ja asteegid vaatasid talle otsa
püha austus.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Miks? Noh, sest tema kohta kehtib sari
nad armastavad

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Palun.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Plejaadid olid Atlanta ja Pleona tütred.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Nad muutusid tuvideks ja...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Siis tähtedesse.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Üle kahe tuhande päikese kuulub Plejaadidele.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Teisisõnu, et te saaksite minust aru, me saame
kõik, mida sa näed, on päike. Nende omad

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
me ei näe nendega isegi planeete
suurimad teleskoobid.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Noh, me nimetame päikest tähtedeks.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maya?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Kumb on Maya? Suur, veidi vasakul
allpool.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Miks sa teda nii kutsud?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Noh, see on India jumalanna nimi. Kontseptsioon
igavene pettus.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Aga ta on olemas.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Muidugi on.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja on isegi minu salajane kosmiline
armastus

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Ta on mind alles kuus aastat uurinud.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Aga ma olen tema infrapunaspektris
ta leidis märke, mis ilmusid perioodiliselt

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
vett imavad ribad.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Süsiniku molekulaarne meelespea
lämmastik ja...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
Ja samuti tean, et see on arusaamatu,
aga mina

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Ma eeldan, et Majal on
juhend. Teisisõnu, tal on oma

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
planeetide süsteem.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Nii et proovite tõestada, et pr
Maja on ümbritsetud kosilastest.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Ja kas neil on palju?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Kui ma vaid teaks.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Kõigepealt pean ma seda Maja tõestama
kas sellel on üldse planeete.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
Ja alles siis saame küsida, kui palju
seal on. Kaks.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Vabandust, ma ei räägi portugali keelt.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
mis sul viga on

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Kas midagi juhtus?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Mitte midagi.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Universumisse vaatamine teeb mõnikord lihtsalt inimeseks
muljet avaldama.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Aitäh

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Siin on ilus.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Mis on meie all?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Pilved.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
Ja kas vähk võib ka öelda?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Jah.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Aga pilved on ilusamad.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
Ja miks on teil ühe kohta nii palju sõnu?
asi?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
et armastust saaks paremini tunnistada.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Kas saaksite mulle mu prille laenata?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Mu silmad valutasid.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Siin on sinu oma.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9. oktoober.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Vihma hakkas sadama ja kõik muutus
roheline udu.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Mina vastutan nende eest.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Ma vastutan kõige eest, mis juhtub
neist saaksid nad, kui keegi avastaks puu

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10. oktoober.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Tulin metsast välja.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Kui ma Prahasse naasen, näen teid jälle
nad küsivad, aga kuidas on lood teie metslastega.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Ma jään seekord vait.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
22. november 1944.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Professor Pezolt kutsus mind tulema
õhtul kell 8, kui kedagi laboris ei ole.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Pärast 20 aastat tööd see tal õnnestus
valmistada lahus.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Katsed tegi ta ise, ilma abilisteta.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Võib kindlalt öelda, et seerum kõrvaldab
bakterid uskumatult lühikese ajaga

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
levinud haigused.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Pean veel Pecoldi homse eest hoiatama
mida võlur Solder kunagi ütles.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Vaid tilk lisavett ja Bororo on läbi
pole elu, Bororo siis

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
mitte midagi.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Ma ei tea, kuidas seda öelda, doktor.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Lugege julgelt.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Aga preili Ketner tuleb alles homme.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Ära ole vihane, aga ma mõtlesin, et kas
sa ei oota neid juhuslikult.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Aga sa saad kõigest aru.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Nüüd näen ma välja nagu armunud üliõpilane.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Ma ei ütle talle, et sa neid ootasid.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Nautige minu eriala siin ja edasi
vabandage korraks. Ma näen sind lihtsalt ära

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
õetütar.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Proua Fričová.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Sa ei tea, kas professor on veel elus
Pezolt?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolt?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Ta suri ju sõja ajal koonduslaagris.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Gestapo arreteeris ta neljakümneselt,
täpselt kolm päeva enne Alberti surma.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezold pole kunagi Lõuna-Ameerikas käinud ja Fr
teda ei huvitanud troopilised haigused, vaid üks

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
vang, kes oli temaga Dachaus, po
ütles sõjale, et sõna, termin,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, kuulnud Pezoldilt.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Professor oli suremas tüüfusesse ja palavikku
ta muudkui kordas seda sõna.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Rohkem ma teada ei saanud.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Preili, kas saaksite palun
saate teada lähima ühenduse Prahast kuni

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asuncion Paraguays?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Doktor Junk, palun.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
kas pole?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Saabuge ettevõtte lennuki väljumiskohas
Pan American, PA liinid 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
Düsseldorfi, Londonisse ja New Yorki,
Ida A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Pan-Ameerika lennukisatelliit, PA-funktsioon
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Düsseldorf, London ja New York, East A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Arutelu Pan-Ameerika lennu PA105 üle
Düsseldorf, London ja

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
New York. Värav A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Oota, ma palun sind, ma läheksin kindlasti temaga kaasa
tal oli vaja rääkida.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Loodan, et sa temasse ei armunud. jäta see
ma olen tõsine.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Sa ei mäleta, mida ta siis minu juures tegi
kas ta ütles, et see oli nagu reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Palun, reato on tõlgitud ladina keelest
fakt, aga see selleks.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Et sa jamad sellega.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Ta valetas nagu kirjutaks. Kõiges.
Oota, võta kinni, mees, ma tegelen sellega

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Olen seda teinud kuus aastat. Mul on ka kaks
ringikujuline, aga ma ei tea täpselt, aga kust

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
kas ta võib seda teada?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Minu teada pole selle taga keegi
ei tegelenud aga

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Palun oodake hetk. Jah, mida?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Seltsimees direktor, olen töö lõpetanud,
Tahaks puhkust võtta.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
No miks ametlikult?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Peaksin helistamist kiirendama
Brasiilia, nagu oleksin ärireisil.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Nad maksavad minu reisi eest ja jäävad, see on nende oma
kirjastus.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Seda kõike saab korraldada.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Bororozi linnud on endiselt olemas. Milline ta on
teie ettevõte sellel liinil?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Jah, ütleb professor Pereira metslased
Bororid on olemas, aga uudised nende kohta

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
need on lihtsalt teistelt suust suhu
indiaanlased.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Nad imestavad, kus sa üldse nende kohta teatad
olemasolu ja küsib, miks sa

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
hõim on nii huvitatud.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Ta imestas juba poisikesena.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Lugesin temast ühest hämmastavast raamatust.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Nii et ma mõtlesin ühe teha
poisi unistus

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me ocurrió la idea de realizar un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 años atrás los
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas se retiraron
para Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Umbes aastal 1947

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localizé ligikaudu milj
kilomeetrit al Nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Professor Pereira ütleb, et kohtades, kus
teil on hõim kaardistatud, bororid olid varem

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 aastat.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Seejärel avas valitsus seal Vaseoru
Indiaanlased taganesid kaugemale metsa.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Ta on umbes 47-aastane professor
asub umbes tuhande kilomeetri kaugusel

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
kirde suunas. Tahaks nendesse kohtadesse minna
saada

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Mul oleks vaja Brasiilia ametivõimudelt
passi ja tahaksin vaadata

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
mõned saated.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Mul on raha, raamat on ilmunud.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Õhtusöök on piisav.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Ka selles kohas pole passi
te ei vaja saatjat.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Sinna viib iga reisibüroo.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Metsikud bororid neis kohtades ammu
neid ei ole ja keegi ei tea, kus nad praegu on.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Mis seal siis on?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Brasiilia pealinn.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Oleme tulnud.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Siin on koht.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
millest?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
tere tere Tere.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
hei hei palju õnne.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
See on nali sõita, proua Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Palun.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
aitäh, sa oskad tšehhi keelt, ma saan aru.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Tahaks küsida, millal Zuzana tagasi tuleb.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Ta on kodus.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
Ja kuidas sa teda tunned?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Prahast.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Ok, kiva, istu maha.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzanne!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondia. Sa oled sina.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Ma õmblen augud kokku, mees.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Ta pole kunagi olnud president.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Suvila.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Kas auto sõidab Rio de Janeirosse, härra?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'osaleb.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Tere, härra Krause, oleme jõudnud
neil on midagi huvitavat

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
aga hästi sisustatud.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Mõned farmaatsiafirmad arvavad nii
tutvustas mõni arst

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
tšehhidele.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
See härrasmees on nüüd Haryus ja täielikult
täiesti täiesti täiesti täiesti täielikult täielikult

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
täiesti täiesti täiesti täiesti täielikult täielikult
täiesti täiesti täielikult

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Ma kujutan antud juhul klienti ette
mitte midagi

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
oht.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Kogu teave hr
Kustuta see. Kõik need

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
teave,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
mis on seotud hr

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Kustuta see. Kogu teave.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Kogu teave.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Tere meister.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Jah, ajaleht, kapten.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
Aitäh

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Oleme etnoloogilised järeldused!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Me kasutame indiaanlasi!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
Mida ma vajan? Boro!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Bororo pole siin!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Tee on suletud! Epideemia, mõistad?
Tüüfus!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Tuleme tagasi!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Kas sa tead, kui kaua inimene kureerib
malaaria?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
Ja see hoolitseb malaaria eest ühe päevaga.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
Ja Pecol avastas, et preparaat hävitab i
teine bakter.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Miks sa siis sellega kuhugi ei lähe?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Sinna võiks saata ekspeditsiooni. Ja kus?
kas see juhtub

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Professor Pereirale.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Mul pole midagi käes, isegi mitte retsepti.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Ma tean ainult, kuidas see neetud puu ilmselt
näeb välja nagu

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Aga vanaproua?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Kui ta midagi kahtlustaks, oleks ta selle ammu lahti lasknud
meie arstidele kättesaadavad. Ja ta ei lubanud seda

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
kõik loevad neid päevikuid.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Siis otsi sealt. Või mis
ma... Mida sa siis teha tahad?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
Ma ei tea veel.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Aga ma ei saa seda enam lahti lasta.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Tööliste ja talupoegade liikumised osariikides
Ladina-Ameerika muutub iga päevaga tugevamaks.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Edumeelse poliitika juhtimisel
parteid võitlevad oma töötajate eest

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
õiglased nõudmised.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Nad nõuavad sotsiaal- ja maareforme.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
elatustaseme tõstmine ja likvideerimine
väliskapitali domineerimine.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Alberto kohalolekust on nii kaua aega möödas
viimane kord, kui ta oli Tema kaardid ei saa

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
nõustuma. Aga teie tänased etnoloogid
lõppude lõpuks peab ta sellest palju rohkem teadma. tead küll

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
ta tekitas tüli.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Üks meie etnoloogidest... leidis selle hõimu
metsikud borood Paraguaysse.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Ma tõesti ei tea.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Aga nüüd loen kauneid India muinasjutte,
nagu abikaasa need üles kirjutas.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Kuulake.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Lengide esivanemad teadsid juba ammu
teed Linnuteele.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Tähtede hulgas on metsad ja campo. sisse
ruumi, siis kanaleid, mille kaudu nad purjetasid

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
aerudeta tähtede poole.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Kujutage ette, peaaegu kõik
nad uskusid, et nende jumalad olid ära lennanud

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
mõned kaunid maagilised maad
linnud.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Jah, ma joonistasin kaardi teie jaoks ümber
leidsid selle, mida otsisid.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Sa petsid mind, ma petsin sind.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Kas ma petsin sind?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Kelle jaoks sa seda teed?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Ei oska öelda.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
Olgu, ma annan su politseile üle.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Ei, palun oodake hetk.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Ütle uuesti, mida sa teada tahad.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Kes sa oled ja kelle heaks töötad?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Sinu ees seisev naine ei ole
spionaaživaba agent.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Ta ei olnud seaduse järgi milleski süüdi
seadused ja teda ei ähvarda

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
pole ohtu.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Kui soovite raha, täpsustage summa ja me anname selle teile
saame selle kokku voltida mis tahes

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
sa tahad panka.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
Ja mida sa selle raha eest tahad?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Vaikus ja abi.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Mul pole kavatsust vaikida ega sind aidata.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Ma ei tea, kes sa oled.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Kas soovite teada kogu tõde?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
See jääb ikkagi valeks.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Aga olgu, räägi.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Naine, keda sa praegu vaatad, on
ta nimetab Orianust.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Ta rikkus meie eeskirju.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Ta armastab sind.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orion, räägi.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Räägi tõtt.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Mayal on kaks planeeti.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Üks on surnud, teine ​​elab.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Tema nimi on Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
See on minu riik.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Kelle riik?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Planeet, kust ma tulin?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Mida?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Planeet.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, algavad ka kõik inimteadmised
valu või naer.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Aga minu teadmised saavad kohe otsa.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Milleks sa mind võtad?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
See ei olnud tegelikult halvasti läbi mõeldud.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Halb aktsent, naermine, nutmine, maskeeringud,
parukad.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Hirm magava inimese ees, kui terve
tegevus lõhkes, varuks on muinasjutt.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Ma küsin sinult viimast korda, kelle heaks sa töötad?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Mayeri jaoks Düsseldorfist?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Või PI firma Londonist?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Mida sa minust tegelikult tahad?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Et sa aru saaksid... See raha on seda väärt
osta kõike

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Me vajame sind.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Me tahame, et te usuksite.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Küsi, mida sa tahad.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kuidas sa sellest Fritschist midagi teada said
kas ta leidis ühe?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
Ja miks te mõlemad tšehhi keelt räägite?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Kuulame tervet raadiot ja televiisorit
teie planeet.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Tšehhi raadio sessioon 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
oktoober 1935, kell 16.00.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Arvutid salvestasid selle infopanka.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Aastate pärast lasime neil programmi välja selgitada
Faktid farmakoloogia kohta.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
Ja mis kasu on teile maisest farmakoloogiast?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Teie haigused ilmusid siia.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
Ja kuidas nad teieni jõudsid?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
Meie kosmoselaevades.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
See pole esimene kord, kui me teid külastame.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Hea.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Isegi kui see oleks, ja kuskil kosmoses
oli tsivilisatsioon, mis on kaugemal kui

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
kas me, miks tal ei peaks olema mida
neil armetutel on lõunamaa metsades

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Ameerika?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Õnnetutel on meditsiin ja teie tsivilisatsioon
aatomipommid.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Kui sa tead kõike nii hästi, peaksid sa seda tegema
teavad ka, miks nad siin planeedil on

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
ikka vaesed inimesed ja miks tehakse aatomeid
puumad.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Nad on teie nõustamise juba lõpetanud.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Jääd siia korterisse ja ei liigu
siit kuni ma su lahti lasen.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Kas ma teen midagi, mida sa tahad?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Sel ajal pidas Fritsch linnahallis loengut
raamatukogu.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Saal oli puupüsti täis ja
õpilased seisid endiselt taga. Mille kohta

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
kas ta vabandas Ta ütles, et indiaanlased võivad olla
ammu kadunud kultuuride viimased järeltulijad.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Ja ta pole kunagi midagi väitnud, tead?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Kostis hääli, mis hüüdsid, et nad on pakkija
alaväärtuslikud inimesed, ühesõnaga metslased.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Kas Fritsch lükkas selle ümber?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Ta andis talle palju rasiste.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitler oli juba võimul, oli 1935. aasta.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Ma ei mäleta, mida ta konkreetselt ütles?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Ta ütles, et indiaanlastel on asju, mis meil
me otsime veel paarsada aastat.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Kastanitel on, ma tean, omamoodi imerohi.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
Ja tüüp tahtis teada, mis ravim see on
ja millistel indiaanlastel see on. Ja lõpuks see

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
oli skandaal.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Teda karjuti ja vilistati.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
Ja kostis isegi hääli, et ta on veidrik
šarlatan läbisaamise eest.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
Ja sa rääkisid sellest raadios?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Olin siis veel noor, tahtsin
tõmbasin endale tähelepanu, nii et ma vallandasin.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
See on midagi, mida teadus vihkab mitte tuua
tõendid.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Kas saate mulle täpselt öelda, millal seanss on?
saade?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Palun.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
15. oktoober 1935, kell 16.00.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Jääd siia korterisse ja ei liigu
siit kuni nad sind lahti lasevad.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Kes on oluline oluline oluline
oluline

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
oluline

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
Aga Juneck?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
kas on vahet, mis tulemused on?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Inimene ei loe.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
See võib meie farmaatsiatoodetes eksisteerida
tööstusele.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Teie juures on Prahas veel reisija.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Mõnikord teeksid

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
nad vastasid: sa ei tule tagasi.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Plejaadid on meist 125 kaugusel
parsekid. See on umbes 420 valgusaastat.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Isegi kui selline laev siia kiirusega lendaks
tuled... Lendab kiiremini kui valgus.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Ma palun sind, miks sa ei mõtle midagi välja
targemaks? Oot-oot, see pole nii

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
päris jama, professor. Bote selle eest
Nii lükkab Bukarest Einsteini ümber.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Sellist laeva ei näinud ju keegi.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Noh, see on tema olemus
teooria.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Keha, mille liikumine ületab kiirust
valgus, liigub viiendas dimensioonis.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
See muutub meie taju jaoks nähtamatuks.
Mis siis kiirust põhjustab?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Laev teeb oma gravitatsiooni ise.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
See on tohutu.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
See ei olnud veel siin. Oota hetk, siin see on.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
See on Burghardaimi teooria, päris palju
maise. No täpselt.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Mis sa arvad, kust ta selle sai? Sa loed mõned
väike raamat.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
Ja kus teie laev praegu on?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Neljandal planeedil.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Sa ütled, et Marss.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
Ja kuidas sa maa peale sattusid?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Väike paat.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Ütled UFO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
Ja kuhu sa maandusid?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
Austraalias.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
mitu sind oli

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Kaks.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi ja mina.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
See on mees, kelle juurde sa lendasid
Paraguay? Jah.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Oota.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stephen Dowl arvab, et meie galaktikas
seal on 640 miljonit elamiskõlblikku planeeti.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akadeemik Šklovský oletab, et edasi
neis elab miljon tsivilisatsiooni.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Greenbanki kolleegid on saateid teinud 12 aastat
signaale kosmosesse. Vastust ei tulnud

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
mitte kunagi.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Miks sa meiega ühendust ei võtnud?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Me ei saa veel.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Teie maailm on jagatud.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Keegi ei saa garanteerida kogu inimkonna eest.
Sinuga on kõik täiuslik.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Vaidlusi ei ole, teil pole vara?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Kinnisvara?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Aga ta viitsib.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Inimene vajab vabadust ja kuniks see kestab
klammerduge vara külge, ei saa ta seda kunagi.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Sa oled loll ja tead nii vähe.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Sellepärast ei saa te mind usaldada.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, meie uurimus eitab seda võimalust
arenenud tsivilisatsiooni olemasolu

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejaadid.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Mai on alati helge
energia tuhat korda suurem kui meie päike.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Sa peaksid haigeks jääma.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Meie planeet säilitab kunstliku atmosfääri.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Teie sõnul on see raadio loodud
Plejaadid?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
tule minu juurde

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Ma võin teile tõestada, et see pole nii.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
Ja see on teile tõestuseks?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Kas sa nägid kedagi sellega ülekandes?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Ju kuulsin häält üsna selgelt
Ma ei ole pähkel.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Ma palun teid, kui sellel pole isegi allikat
pinge, mitte midagi.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Sa kuulsid seda lihtsalt tühjalt kohalt
veel üks.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Täna saate sellist asja teha.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Pane karpi sorgo jaoks.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Nupu juurde.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
Jaapanis töötati välja isegi selline...
Kust sa selle said?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Ühelt daamilt.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Kas ta oli kuskil väljas?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Kuskil Ameerikas.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Ta on ikka kuskil.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Kas ta lihtsalt kannab seda?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
ma otsin

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Tõenäoliselt ketis.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Et mul on õigus.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Nüüd ma tean, mis see on.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medaljon.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Streigid.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Ma tean, et sa ei usu mind.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Ei.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Sa tead Burori saladust, kas pole?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Ma ei tea rohkem kui sina.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Ma pean Kamalasega tagasi minema.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Las see kõik läheb.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Jää minuga ja unusta need, kes sulle haiget tegid
nad saatsid

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Olgu see kes tahab.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Sa ei tea, kui väga ma seda teha tahaksin, aga
Ma pean täna õhtul lahkuma.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Kuhu?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Mahajäetud kohta.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Ceturi ootab seal.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Ma lähen sinuga kaasa ja aitan sind kõiges
lõpeta

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Sa ei saa seda teha.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Kas jääd siia või ma lähen sinuga.
Tehke oma valik.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Mis kell on?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Üks läinud.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Nelja tunni pärast oleme kohal.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Palun ära ole vihane.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Ära mine minuga sinna kohta.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
kas sa kardad

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Ma tulen välja ja sina tuled tagasi, eks?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Jah. Kui sa mulle ütled, miks

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Sinna maandub kosmoselaev.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Kas sa ei taha, et komöödia lõppeks?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Nii et see on see, mida sa tahtsid? Ei!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Arst!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
põrgu

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Meteoriit, mis madalal ülal purunes
maa või eriline magnet

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
torm. Arst tegi kommentaari juba hommikul
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Palun.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Daniel, sa ei hakka mind siia linkima, eks?
võite ise öelda.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Ma ei ütleks midagi muud.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Kui nad paluksid mind õnnistada, siis ma teeksin seda
ta ütles ka seda.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Teadusel pole veel midagi öelda
ei saa

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Kas teatasite rünnakust?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Ei.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Tule nüüd, sa oled hull.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
Ja mida ma peaksin neile ütlema?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Et ma pidin seal mõne tuttavaga suhtlema?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Staré hrady katastrisse, kus tal oli
maanduda kosmoselaevale?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Oota, oota, see pole üks
väide. Nad tulevad teile kindlasti uuesti järele.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Praegu oletage lihtsalt, et ma uppusin.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Ma ei ole kodus, ma ei ole tööl, siin ma olen
nad ei hakka otsima. Ärge muretsege, ma olen siin

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
ma ei jää ja kuhu sa minna tahad?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Ma pean Richulisse minema.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Käige kõik need logid veel korra läbi.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Tule, nad saavad su kohale viia
parim

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Teate mida, parem ütle mulle, kui see imelik
eile õhtul olnud torm oleks

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
ta on kuidagi kunstlikult esile kutsutud.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Ma kahtlen selles, kuigi ma polnud seal, aga
Ma räägin teile ühe väga huvitava asja. AT

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
väidetavalt on lendavad taldrikud
nad liiguvad kiiresti ja ilma kaareta. On küll

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradoks, sest iga keha seda
liigub atmosfääris kõlama

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
kiirus, ta peab midagi hullu tegema.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Kuid Luzari raamatus ...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Saksa salarelvi mainib
rõngakujuline tasapind liikumisest

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmendid, mis jõudsid kaheteistkümne kõrgusele
tuhat meetrit kolme minutiga.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
Ma tean seda. Jah.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Aga ka täiesti vaikne. Mitte vähem
müra.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Milline tõeline autor.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Nii et sa pead olema väga tõsine
oota vastust veel paar aastat.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Nii et tänan teid.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Ma ei tea, mis mul viga on, mees
nad sõitsid välja. Ma ei tea, ma olen... Viimases

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
Ma ei saa hetkel midagi teha...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
keskenduda.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Kui ma suudaksin tõestada, mida Zuzana ütles,
siis oleksin kuulsam kui Barnard

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
või Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Kuid kogu maailm pole kaugel,
mida ma meie üle valvaksin, noh.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Nii et ma suren täiesti tavaliseks
Doktor Burger, teaduste kandidaat.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Palun. Kas teil on siin künnis?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Jah. WHO?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
See on tema.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
kas sa oled elus

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
mida sa tahad

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Ma pean sinuga rääkima, sa oled ohus.
ma sain sellest aru.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Paki kohver kokku ja lahku. Ma soovitan hästi.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Tänasest ei tea sa minust midagi.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Pr Chryčeva.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Sa trampid, sa kakleja, et sul pole häbi.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Tere hommikust.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Nii et vaadake teda, doktor. On küll
veri ise.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Mida sa jälle tegid? Ta läks tülli.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Kas teie esmaabikomplektis pole midagi? Umbes neli
minut. Parem mitte.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Teate, koerale ei meeldi side. palun
sina, hoia teda.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Mul on midagi paremat.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Andsin selle kõigile koertele.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Seejärel paranevad haavad kiiresti.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Kas mul olid juba koerad?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
Mis see on?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
Mul on see Albertilt siiani alles.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
See on pärit mõne puu koorest ja lehtedest.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Mis puu?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
ma ei tea. See on indiaanlaste ravim.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Rääkisin sellest meie arstile
keskus, kui see oleks võimalik

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
midagi ja... Ja ta vaatas mind nagu
mõtles ta, kust vanaema mõistuse võttis.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
kas ma võin vaadata

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Palun.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Kas ma võiksin analüüsimiseks võtta paar kuubikut?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Muidugi võta kõik.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
See on igatahes põhjas.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Tüüfusmorium number üks. Nelja tunni pärast
viisteist minutit infektsioon kõrvaldati.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tulareemia kaks. Kell pool kuus.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Kolmekordne leptospiroos. Kell seitse.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Siin on rakendatud malaaria. Kolm tundi.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
Ja kell viis manustatakse koolerat.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
Viie tunni pärast on nakkus möödas.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Mees, see on vist isegi bakterite jaoks peadpööritav
inimeste haigused.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Kas sa üldse tead, mida kaasa võtta?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzold teadis, et see tapab baktereid, kuid
mis see on

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Kolmkümmend aastat tagasi ei saanud Petzold teada
mida me täna teame

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Viirused toituvad bakteritest.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Midagi kunstliku viiruse taolist?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Küllap küll.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Kui see töötab, mees, siis inimesed
nad peaksid surema juba homme

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
nad ei sure.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Mul on hea meel, et sa tulid. Midagi teile
mul on

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Nii et siin see on.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Nagu soovisite, preili, midagi nende kohta
Bororech?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Kujutage ette, et abikaasa oli nendega.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Noh, ta pidi nendega koos olema, sest ma olen
ta leidis... Mida sa leidsid?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Sõnastik. Saate sellega hakkama, preili
nimi.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Nimi? Noh, ma olen Albertist, eks?
sa tead nendest asjadest Teate, siin on.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Olgu, nendes öeldakse näiteks surm
Manru murre.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
Ja teate, mida see veel tähendab?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru ei tähenda ka midagi.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Mitte miski ja surm on nende jaoks üks sõna.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Vabandage. Lasen kaltsu välja.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Vaid tilk lisavett ja Bororo on kadunud
elu, Bororo siis

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
surma.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Tere proua palun
tore, kas saaksite meile hetke anda

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
pange toru hargile?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Me saame siin tänaval hakkama
lüliti, tead, ja me peaksime seda tegema

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
elavaid kontakte.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
Ahjaa.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
Ja kui kauaks?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Noh, pool tundi.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Palun.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Kas sa tead, kus dr Junek on, palun?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Mina?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Ta pole viis päeva kodus ega asutuses olnud.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Ära muretse, ta oli eile siin.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Kindlasti on ta kuskil laboris. tead küll
Andsin talle nii vana indiaanlase

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
ravim. Mul oli see veel pärast Albertit.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Kõik mehed on ühesugused.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
Ja kas see ravim pole mitte Bororilt?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
Ma ei tea seda.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
Ja kas see on sul veel alles?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Lõppude lõpuks ütlesin ma teile, et olen tema
ta andis kõik.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Ta ei võta seda ka kodus.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Aga sa pead midagi tegema.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Palun saage aru.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Ma ei saa sulle öelda, kus see on, sa ei saa
teadma

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Ta tapab ta.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Seturi tappis ka ta.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
Ja miks teie laev ei tabanud?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Kui kedagi polnud, siis jälle laev
ta alustas.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Ta võib kahe päeva pärast tagasi tulla.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Lõppude lõpuks on ta teie sõber.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Hoiata teda.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Aga ta arvab, et jõuk, et teda
kummitab, kuulub sulle.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Ei.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Ei.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Usalda mind.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Palun tule minuga.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Mul on allkorrusel auto.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Ei.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Mitte autoga.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
Oh, vabandust!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Ma oleksin pidanud teadma. Ma ei tea, kuidas see oli.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
mis sul viga on

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
See ei ole juhus.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Nad on siin.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Sa pead teda hoiatama.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Me ei saa määrata veregruppi.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Mis jama see on?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Tõepoolest, veri ei reageeri.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Kas sa segasid seda kõigi nende inimeste toitudesse?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Jah.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Kui see viirus on sattunud
seedetrakti, hävitab vererakke.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Aga miks kurat?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Kui nagu seerum veres imekombel
kõrvaldab levinud haiguste bakterid.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Kurat, kuidas need indiaanlased seda nautisid?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Oota.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Puurides on ju kausid veega.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Võib-olla jäi iga rott purju.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
No siis.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Vaid tilk lisavett ja Bororo on läbi
pole elu, Bororo siis mitte midagi.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Täpselt Fridši päeviku järgi.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Siis vesi.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Päris tavaline vesi.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Kui keegi sellele mõtleb, loob ta
bakterioloogiline pomm, mis tapab

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
kõik elus.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Nüüd ma saan aru, miks Fritsch ja Petzold on need
nad ei avaldanud seda avastust kunagi.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Palun.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
See on teie jaoks.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Burger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Tere. Palun, kas saate kiiresti tulla?
Zuzana on haiglas. Kuhu?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Ettevaatust mille eest? Noh, nad kindlasti jälgivad sind
sissepääs. Tõenäoliselt on neil oma käsi. On küll

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
lootusetu, nii et võib-olla võiksite... Olgu.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Aga ruttu palun.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Pruun.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Kus on puhas kontsentraat?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Meil on alles vaid kaks viimast kuubikut.
Steriilne süstal. mida sa teha tahad

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Mul pole aega sulle seda seletada. Olete pärit
hull! Rikkuda!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Ma ei lase sul sellest pääseda!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Olgu, tule minuga.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Ma vajan sind.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Ma ei saa sellesse süveneda.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Kujutage ette, kui tal oleks kremke domore
teised komisjonid.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Sul on palavik.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Kõik saab korda.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Ei.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Ma ei taha.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Ei.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
See tapab sind nagu tapab mind.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Sa pead elama.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Ma ei saa.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Raputage seda.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Nad ei tohi teada, et teil on ravim.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orian.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
luba mulle

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Sa annad selle meie omale.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
ma tulen

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Ja nad leiavad su üles.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
Ja sa annad neile õudusfilmi.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Lakkuge see mulle.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Usalda mind.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
Ma usun sind.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
mitte ühtegi tähte.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Vana armastus

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
ei roosteta.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Oleme ühe peal.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Oota, mida sa teha tahad?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Poisipõlves mängisin Beroun v
üks karjäär.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Nad lund perimeetril, lõpus.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
Samm 138, rõhk 180 kuni 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
palun, kas saate seda veel korra võtta?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Aga jah, mida ma peaksin tegema?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Teil on väravahoones külaline.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Ma tulen kohe siia.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Aga see on... Tere õhtust. Tere õhtust.